LEVAR e TRAZER

Profa. Ana
Oct 4
2 min read

Dominar o uso de LEVAR (to take/to carry) e TRAZER (to bring) em português é um dos desafios mais comuns. A chave para não errar é sempre pensar na sua posição (a posição de quem fala) no momento da ação.

1. TRAZER → (To bring)

O verbo TRAZER é usado para o movimento que é atraído para o falante ou para o lugar onde o falante está.

Ponto-chave: Movimento PARA PERTO de mim.
Imagine: A ação está "vindo" para o seu local atual.

	Onde está o Falante?	Explicação
"Podes me trazer um café?"	Eu (o falante) estou aqui, esperando o café.	O café precisa vir para a minha posição (o Imã).
"Eu sempre trago meu notebook para o trabalho."	Eu (o falante) estou no trabalho (o destino).	O notebook está vindo comigo para o meu destino.
"Por favor, traga a conta."	Eu (o falante) estou na mesa do restaurante.	A conta deve vir para a minha mesa.

2. LEVAR → (To take/To carry)

LEVAR é o contrário. É o movimento que se afasta do falante ou do lugar onde o falante está.

Ponto-chave: Movimento PARA LONGE de mim.
Imagine: A ação está se distanciando da sua posição atual.

Exemplo	Onde está o Falante?	Explicação
"Vou levar o carro para a oficina."	Eu (o falante) estou aqui, em casa.	O carro vai sair daqui e ir para a oficina (longe de mim).
"Não se esqueça de levar a sua carteira."	Eu (o falante) estou aqui.	A carteira vai sair daqui com você (longe de mim).
"Preciso levar o lixo para fora."	Eu (o falante) estou dentro de casa.	O lixo vai sair de dentro de casa (longe da minha posição atual).

O Segredo é Mudar o Ponto de Vista

Se você está falando no telefone com um amigo que está fora de casa:

Você (falante) → Está em casa.
Seu Amigo → Está na rua.
"Você pode TRAZER o pão quando voltar?" (Você quer que o pão venha para perto de você, onde você está.)
"Você precisa LEVAR a encomenda ao correio?" (Você quer que a encomenda vá para longe de você, para o correio.)

Resumo para Lembrar

Verbo	Direção	Pense em...
TRAZER	→ PARA CÁ	O objeto me ATRAI (Vem para onde eu estou)
LEVAR	→ PARA LÁ	O objeto se AFASTA (Vai para longe de mim)

📚 Pratique!

Complete as frases com a forma correta do verbo:

Quando você vier, lembre-se de _________ o presente. (Movimento em sua direção)
Eu preciso _________ o carro à oficina. (Movimento para longe de você)
Você se importaria de _________ a carta ao correio? (Movimento para longe de você)

Depois dessa explicação, você nunca mais vai errar!

Qual outras situações do dia a dia te deixa mais confuso? Vamos praticar mais!